<2011.04> <꿈 같은 사랑> 한자 이야기 월간 글소리

기사채널

월간 글소리

소리 중의 소리

글소리 월드와이드

YB 말씀/토론 검색 게시판

기사분류

<2011.04> <꿈 같은 사랑> 한자 이야기

- 꿈만 같으면서도 뚜렷한 사랑 한영대역 1단락 장현숙 | 서울 구속(拘束) 구속(救贖) 지구(地球) 의(義) 지난 1년 반 동안 진행된 <꿈 같은 사랑> 한글 암송이 대단원의 막을 내리고, 이제는 영어로 암송하는 시기를 맞았다. 그런데 한글로 암송할 때에도 하지 않았던 한자어 풀이를 병행하자는 말을 듣게 되었다. <꿈 같은 사랑>을 쓰신 분께서는 가능하면 쉽게 쓰려고 하셨지만 본래 성경 말씀 속에 어려운 한자어가 많아서 “한자를 피해갈 수 없었다”고 하셨다. 그래서 “우리글과 성경 구절 속에 숨어 있는 한자어의 의미를 잘 파악하여 정확하게 전달하라”고 하셨다 한다.나는 <꿈 같은 사랑> 한글 쓰기책 4권에 나오는 한자어를 모두 한자로 썼다. 한자어는 반드시 한자로 풀어야만 그 단어의 의미를 분명히 알 수 있다는 생각 때문이었다.한글이 만들어지기 1,600년 전인 삼국 시대 이전부터, 우리나라는 말은 있으되 글이 없어 중국에서 한자를 빌려와 썼다. 그래서 지배층에서는 한자의 사용이 굳어졌고 많은 역사서가 한자로 기록되었다. 그 후 한글이 만들어졌으나 천민의 글이라

정회원으로 가입하시면 전체기사와 사진(동영상)을 보실수 있습니다.