-영어 찬송 산책   한선희 (문학박사)       이번 영어 찬송 산책의 제목은 전통적인 찬송가 “때 저물어 날 이미 어두니”라는 가사로 시작되는 “Abide With Me”(나와 함께하소서)이다. 먼저 이해를 돕기 위해서 이 찬송가의 영어 가사와 우리말 가사를 모두 소개한다.       1절Abide with me: fast falls the eventide;The darkness deepens, Lord, with me abide:When other helpers fail, and comforts flee,Help of the helpless, O abide with me. 때 저물어 날 이미 어두니 구주여 나와 함께하소서내 친구 나를 위로 못할 때 날 돕는 주여 함께하소서       2절Swift to its close ebbs out life’s little day;Earth's joys grow dim, its glories pass away;Change and decay in all around I see;O Thou who changest not, abide with me. 내 사는 날이 속히 지나고 이 세상 영광 빨리 지나네 이 천지 만물 모두 변하나 변찮는 주여 함께하소서       3절I need Thy presence every passing hour;What but Thy grace can foil the tempter’s power?Who like Thyself my guide and stay can be?Through cloud and sunshine, O abide with me. 주 홀로 마귀 물리치시니 언제나 나와 함께하소서 주같이 누가 보호하리까 사랑의 주여 함께하소서       4절Hold Thou Thy cross before my closing eyes;Shine through the gloom and point me to the skies;Heaven’s morning breaks and earth’s vain shadows flee;In life, in death, O Lord, abide with me. 이 육신 쇠해 눈을 감을 때 십자가 밝히 보여주소서 내 모든 슬픔 위로하시고 생명의 주여 함께하소서       ***** 작사: 헨리 프랜시스 라이트 (Henry Francis Lyte) (1793-1847) 1847년 작사작곡: 윌리엄 헨리 몽크 (William Henry Monk (1823-1889) 1861년 작곡       이 찬송가의 곡은 나의 학창시절에 운동장에서 조회할 때마다 나오는 묵념 음악이었다. 트럼펫이 불어대는 곡조가 그저 애잔해서 좋아했었는데 어느 날 이 곡이 찬송가에 실려 있는 것을 보고 신기해한 적이 있다.     세계에서 많이 애창되는 찬송가인 “Abide With Me”는 지난 7월에 열렸던 런던 올림픽 개막 축가로도 불려졌다. 스코틀랜드 출신 가수인 에밀리 산데가 화려한 반주 없이 나지막하게 부른 이 노래는 런던 올림픽 개막식을 바라보는 모든 이들의 마음에 잔잔히 울려 퍼졌다. 이번 런던 올림픽에서의 무대 공연은, 2005년에 런던이 올림픽 개최지로 선정되었다는 소식이 전해진 다음날인 7월 7일 런던에서 발생했던 폭탄 테러 희생자들을 추모하는 의미를 담아 기획되었다. 사건이 있던 날 이슬람 과격분자들이 주도한 자살폭탄테러로 오십여 명이 사망했는데, 올림픽 개막식에서 이 노래가 불리는 동안 보도진들의 카메라를 통해 희생자들의 사진이 전 세계에 중계되었다.     인류 역사에서 끊임없이 이어지는 전쟁과 같은 우리 삶 속에서 죽음을 내다보며 주님이 함께 계셔 주시기를 간구하는 이 찬송가는 많은 사람들의 사랑을 받아 왔었다. 영국의 국왕인 에드워드 7세와 조지 5세도 평생 이 찬송을 애창하였으며 그들의 장례식에서도 조문객들이 이 찬송가를 불렀다고 한다. 1936년에 조지 5세가 세상을 떠났을 때는 윈저궁의 성 조지 교회에서 거행된 그의 장례식에서 이 찬송가가 전 세계로 방송되었다. 뿐만 아니라 마하트마 간디, 테레사 수녀 등도 이 찬송가를 애창했던 것으로 알려져 있다.     또한 1912년 영국의 타이타닉 호가 미국 뉴욕을 향해 항해하던 중 대서양 한복판에서 빙산과 부딪쳐 침몰하게 되었을 때 사람들이 죽음을 앞에 두고 부른 노래들 중에도 이 찬송가가 있었다고 한다.*     이제 죽음의 골

정회원으로 가입하시면 전체기사와 사진(동영상)을 보실수 있습니다.